Tiếng chim hót trong bụi mận gai

Tiếng chim hót vô vết mờ do bụi mận gai
The Thorn Birds
Bìa giờ Việt bởi Đông A tái ngắt phiên bản năm 2012
Thông tin tưởng sách
Tác giả	Colleen McCullough
Quốc gia	Úc
Ngôn ngữ	tiếng Anh
Thể loại	tiểu thuyết
Ngày phân phát hành	1977
Bản giờ Việt
Người dịch	Trung Dũng (Lý Quí Chung) Phạm Mạnh Hùng

Tiếng chim hót vô vết mờ do bụi mận gai (nguyên bản: The Thorn Birds, còn được gọi theo gót phiên bản dịch giờ Pháp là Những con cái chim ẩn bản thân hóng chết/Les oiseaux se cachent pour mourir) là đái thuyết phổ biến nhất của phái nữ văn sĩ người Úc Colleen McCullough, được xuất phiên bản năm 1977.

Bạn đang xem: tiếng chim hót trong bụi mận gai

Hoàn cảnh sáng sủa tác[sửa | sửa mã nguồn]

Tiểu thuyết "Tiếng chim hót vô vết mờ do bụi mận gai" của phái nữ văn sĩ Colleen McCullough, ngay trong khi một vừa hai phải xuất phiên bản (1977) và đã được dịch rời khỏi nhiều loại giờ và được xếp ngang sản phẩm với kiệt tác văn học tập tầm cỡ "Cuốn theo hướng gió"^{[cần dẫn nguồn]}. Nhưng không nhiều người hiểu rằng rằng, thời khắc kiệt tác Ra đời, ghi chép văn đơn giản nghề ngỗng tay ngược của Colleen McCollough, nhân viên cấp dưới nó tế là nghề ngỗng chủ yếu của bà.

Colleen McCullough ko nên là mái ấm văn có trách nhiệm, trước tê liệt hầu hết không người nào biết giờ. Khi cuốn đái thuyết "Tiếng chim hót vô vết mờ do bụi mận gai" đem đến vinh quang quẻ cho tới người sáng tác thì Colleen McCullough chỉ là một trong nhân viên cấp dưới nó tế thông thường. Bà sinh rời khỏi và lớn mạnh ở bang New South Wales (Úc) vô mái ấm gia đình một người công nhân xây cất. Thuở nhỏ, Colleen mong ước trở nên bác bỏ sĩ tuy nhiên không tồn tại ĐK nhằm theo gót học tập ngôi trường ĐH nó. Bà vẫn test thực hiện một trong những nghề ngỗng như tủ sách, thực hiện báo, công tác làm việc tủ sách, giáo dục nhằm thăm dò tìm tòi thời cơ quay về nghề ngỗng nó.

Năm 1974, bà ghi chép đái thuyết đầu tay tuy nhiên không tồn tại tiếng vang. "Tiếng chim hót vô vết mờ do bụi mận gai" được mang thai vô ngót 4 năm, rồi đầu ngày hè năm 1975, bà hợp tác vô ghi chép một mạch vô 10 mon. Suốt thời hạn ấy, bà vẫn túi vết mờ do bụi việc làm ở cơ sở y tế, chỉ ghi chép kiệt tác vô đêm tối và ngày công ty nhật.

Nội dung tóm tắt[sửa | sửa mã nguồn]

Phần tại đây rất có thể cho chính mình biết trước nội dung của kiệt tác.

Ngày 8/12/1915 là ngày sinh nhật đợt loại tư của Meghann Cleary (Meggie), một cô bé nhỏ đôi mắt xám, tóc hung (không nâu ko vàng). Mẹ của Meggie, Fiona, tặng cho tới cô bé nhỏ con cái búp bê Agnès, tuy nhiên rồi lại bị 2 anh trai Jack và Hughie thực hiện hư đốn. Anh cả là Frank cùng theo với bà Fiona nên sửa lại búp bê. Padraic Cleary (sinh 1867), tức Pađy, thường xuyên nghề ngỗng chăn nuôi, rời lông chiên và thực hiện thời vụ. Ông là kẻ Ireland (Ái Nhĩ Lan) thiên di cho tới New Zealand (Tân Tây Lan). Pađy sở hữu phu nhân là Fiona (sinh 1880) và những con cái Frank (gần 16 tuổi), Bob (11 tuổi), Jack (10 tuổi), Hughie (9 tuổi), Stuart (5 tuổi) và Meggie.

Sáng trước tiên đến lớp với những anh, Meggie bị căng thẳng mệt mỏi cho tới nỗi bị ói mửa, thực hiện cho tới toàn bộ bị trễ học tập và bị sơ Agatha tấn công roi vọt vô tay. Buổi chiều, bởi thủ thỉ vô lớp nên Meggie lại bị tấn công. Cô bé nhỏ vẫn ộc lên cái áo nhiều năm của sơ Agatha và bị xua đuổi về mái ấm. Meggie thuận tay ngược, sơ Agatha tập dượt cô bé nhỏ ghi chép bằng tay thủ công nên bằng phương pháp cột tay ngược rời khỏi đàng sau trong mỗi giờ cho tới ngôi trường. Hai ngày trước Noel năm 1917, Frank vẫn 17 tuổi hạc mong muốn ghi thương hiệu vô quân group tuy nhiên Pađy ko cho tới. Frank trốn cút ngoài mái ấm, tuy nhiên tía ngày sau, công an vẫn đem Frank về bên.

Linh mục Ralph de Bricassart (sinh năm 1893), tóc đen sạm, đôi mắt xanh xao, sinh bên trên Cộng hòa Ireland, là phụ vương xứ giáo quần thể Gillanbone (Gilly), Tây Bắc New South Wales, Úc từ thời điểm tháng 6/1920. Ông được bà Mary Carson, 65 tuổi hạc (sinh 1856), một góa phụ giàu sang, công ty nông trại Drogheda, trợ giúp về mặt mũi tài chủ yếu. Bà Mary góa ông chồng vẫn 30 năm và người con độc nhất, nam nhi, vẫn bị tiêu diệt khi tuổi hạc còn nhỏ. Bà sở hữu người em trai là Padraic Cleary và mong muốn mái ấm gia đình Padraic thanh lịch Úc nhằm quản lý và vận hành nông trại rưa rứa gia sản của tôi.

Fiona sinh thêm 1 bé nhỏ trai (tên Hal) vào đầu tháng 12/1920 sau gấp đôi sẩy bầu. Đại mái ấm gia đình Cleary cho tới Gillanbone, Úc vô mon 8/1921, được phụ vương Ralph đón về Drogheda. Họ ở trang viên Drogheda vô một mái ấm sàn cơ hội tòa mái ấm chủ yếu của Mary khoảng tầm 1,5 km. Đầu mon 2/1922, Meggie và Stuart được gởi đến lớp nội trú ở tu viện Saint Croix, Gillanbone.

Tại ngày hội thường niên của Gillanbone, Frank tấn công trượt tía võ sư chất lượng tốt và tại vị trước một mái ấm vô địch hạng nhẹ nhõm của đoàn võ sư Jimmy Sharman nên lãnh được đôi mươi bảng. Tại mái ấm xứ, xuất hiện phụ vương Ralph và Meggie, Frank và Pađy gây lộn cùng nhau. Pađy buộc mồm bảo rằng Frank ko nên là con cái của tôi. Frank quăng quật mái ấm rời khỏi theo gót đoàn võ sư Jimmy Sharman. Pađy kể lại với phụ vương Ralph rằng Fiona là phụ nữ độc nhất của một mái ấm gia đình Gianh Giá ở New Zealand. Cô kết duyên với ông khi vẫn sở hữu nam nhi 18 mon là Frank.

Meggie nên trở về quê hương, rồi Stuart cũng vậy. Fiona sinh song nhì bé nhỏ trai là Jimes và Pasty năm 1923. Hal bị tiêu diệt trẻ con bởi sức mạnh yếu ớt. Vài ngày hôm trước sinh nhật đợt loại 15, Meggie đợt trước tiên sở hữu kinh nguyệt tuy nhiên cô bé nhỏ lại cho rằng bản thân giặt vật ko sạch sẽ. Sau vài ba đợt thì cô lại suy nghĩ bản thân bị ung thư. Một đợt cô bé nhỏ vẫn khóc vô nghĩa trang và được phụ vương Ralph chỉ bảo.

Cha Ralph tập dượt Meggie cỡi ngựa. Mary Carson tổ chức triển khai sinh nhật đợt loại 72 vô mon 11/1928. Tại sự kiện, Mary vẫn giao phó cho tới phụ vương Ralph tờ chúc thư của tôi, vô tê liệt toàn cỗ gia sản của bà được tặng cho tới Tòa thánh La Mã, bên dưới quyền quản lý và vận hành của phụ vương Ralph. Mary Carson bị tiêu diệt ngay lập tức sau ngày sinh nhật. Cha Ralph giã biệt Meggie và trở nên thư ký riêng biệt của Tổng giám mục Chiny Dark. Đại mái ấm gia đình Cleary vào sinh sống vô mái nhà rộng lớn của Mary. Fiona lướt web và hiểu rằng Frank bị phán quyết cộng đồng thân mật vì như thế tội sát nhân năm 1925.

Cha Ralph trở nên thư ký riêng biệt của Tổng giám mục Di Contini Verchese, Khâm mạng Giáo hoàng bên trên Úc. Năm 1930, Drogheda trải qua quýt cơn rủi ro, nàn thất nghiệp tràn ngập từng nước Úc. Tháng 8/1932, Pađy bị bị tiêu diệt cháy vô một cơn giông, sét tấn công thực hiện cháy rừng. Lúc tìm kiếm được xác phụ vương thì Stuart bị một con cái heo rừng húc và đè bị tiêu diệt. Ralph sở hữu cho tới thực hiện lễ cho tới 2 người, trước lúc rời khỏi cút được Meggie tặng một bông hồng màu sắc tro nhạt nhẽo. Sau tê liệt Ralph được thăng quan tiến chức Giám mục.

Xem thêm: sau khi nam phụ pháo hôi trầm mê kiếm tiền

Bob mướn một người chăn nuôi chiên là Luke O'Neill, 30 tuổi hạc. Luke thao tác làm việc tích đặc biệt, chất lượng tốt và sở hữu nước ngoài hình tương đối tương tự phụ vương Ralph. Anh đặc biệt tiết kiệm, đang được nhằm dành riêng chi phí để sở hữ một nông trại ở vùng tây Queensland, Úc. Sau vài ba mon quen thuộc biết, Meggie kết duyên với Luke vô mon 8/1934. Sau lễ cưới cả nhì lên lối đi bắc Queensland. Tuần tuần trăng mật ko chất lượng tốt rất đẹp, Meggie luôn luôn vùng vẫy, la hét vô hiện đại thơm. Rồi Meggie trở nên người hùn việc cho tới mái ấm gia đình Mueller bên trên Himmelhoch còn Luke cút chặt mía cho tới Arne Swenson ở một điểm không giống. Nàng chỉ bắt gặp được Luke toàn bộ 6 đợt vô 18 mon. Hằng mon Meggie gửi thư về mái ấm và được Bob kể lại là phụ vương Ralph đặc biệt tức giận dỗi về sự không người nào cho tới ông biết chuyện Luke và Meggie.

Cha Ralph trở nên Tổng giám mục và được chỉ định thực hiện Khâm mạng Tòa thánh bên trên Úc. Trong một khi ngủ hè, Luke chở Meggie đi dạo xa cách một thời hạn. Meggie lừa Luke ko sử dụng bcs cao su thiên nhiên khi mối liên hệ để sở hữu bầu. Khi hoặc tin tưởng Luke đặc biệt khó tính. Đầu năm 1936, Meggie sinh rời khỏi bé nhỏ gái thương hiệu là Justine. Cha Ralph thăm hỏi Meggie vô đúng vào khi cô sinh đẻ. Đầu mon giêng năm 1937, Meggie cút ngủ non 1 mình ở hòn đảo Matlock vô 2 mon. Hai ngày sau thời điểm Meggie cút, Luke sở hữu ghé Himmelhoch thăm hỏi phụ nữ. Hôm sau phụ vương Ralph cũng cho tới thăm dò Meggie và được Anne Mueller cho biết thêm vị trí. Cha Ralph sinh sống nằm trong Meggie trong tương đối nhiều tuần tại quần đảo Matlock. Sau tê liệt ông về Sydney rồi thanh lịch thao tác làm việc ở La Mã vô tháng tư. Còn Meggie sở hữu bầu, về Himmelhoch rồi đi tìm kiếm Luke, ngủ với anh tớ một tối rồi về bên Drogheda cùng theo với phụ nữ Justine. Ngày 1/10/1937, nam nhi của Meggie sinh ra với thương hiệu Dane O'Neill.

Trong Chiến tranh giành trái đất đợt thứ hai, Jims và Patsy đăng binh năm 1940, được gởi cho tới mặt trận Ai Cập đầu xuân năm mới 1941 vô sư đoàn 9 Úc. Cuối năm 1942, sư đoàn 9 được gọi về Úc, cho tới mon 9/1943 đổ xô lên hòn đảo New Guinea nhằm đối đầu với Nhật Bản. Patsy bị trọng thương, thất lạc tài năng sở hữu con cái, nên đem về Úc trị thương rồi về Drogheda.

Năm 1945, cuộc chiến tranh kết thúc giục. Trong một đợt tâm sự, Fiona phát biểu với Meggie rằng bà vẫn biết Dane là con cái của Ralph chứ không hề nên của Luke. Meggie cũng phát biểu là vẫn biết Frank là con cái riêng biệt của Fiona. Năm Dane lên 10 và Justine 11, cả nhì được gởi đến lớp nội trú ở Sydney, Úc.

Tháng 8 năm 1952 Ralph de Bricassart, phụ tá Quốc vụ khanh đặc trách móc Ngoại giao phó Tòa thánh La Mã, được phong là Hồng nó. Ông về thăm hỏi Drogheda vô mon 12/1952 và thông tin Frank vẫn thực hành kết thúc án tù 30 năm. Bà Fiona đón Frank về Drogheda, cho tới ở riêng biệt 1 mái nhà nhỏ.

Justine đưa ra quyết định lựa chọn nghề ngỗng thao diễn viên kịch ở Sydney, còn Dane thì chất lượng tốt nghiệp thủ khoa, 17 tuổi hạc, cao 1m85. Sau tê liệt Dane phát biểu với u là mong muốn trở nên linh mục, Meggie cho tới Dane qua quýt sinh sống ở Vatican với Hồng nó Ralph năm 1956, 2 mon sau Justine cũng cút Anh. Trong một đợt thanh lịch Roma thăm hỏi em, Justine quen thuộc biết với Rainer Hartheim, người quen thuộc của phụ vương Ralph, một member của cơ quan chính phủ Tây Đức, xấu xí trai. Hai người dân có tình yêu cùng nhau.

Năm 1964 những ông cậu của nhì bà mẹ thanh lịch La Mã du ngoạn và tận mắt chứng kiến lễ thụ phong linh mục cho tới Dane. Rainer, sau 7 năm quen thuộc nhau, vẫn tỏ tình với Justine vẫn bị Justine kể từ chối, vì như thế cô cho rằng tình thương là việc tước đoạt đoạt và mái ấm gia đình là việc kết thúc tự tại. Rainer về Bonn, Justine về Luân Đôn nhằm hội ngộ Rainer chứ không hề cút Hy Lạp du ngoạn với Dane. Dane cút ngủ 1 mình tại quần đảo Crete, Hy Lạp. Tại phía trên, sau thời điểm cứu giúp 2 cô nàng Đức ngoài chết trôi, Dane bị một đợt đau tim quấy rầy và hành hạ và bị chết trôi. Justine có được tin tưởng rồi báo cho tới Meggie; Dane được chôn ở Crete. Meggie mong muốn rước con cái về chôn bên trên Drogheda nên vẫn qua quýt La Mã nhờ phụ vương Ralph. Tại phía trên Meggie bật mí với Ralph rằng Dane là nam nhi của ông. Ralph nằm trong Meggie và Justine rước Dane về Úc.

Sau đám tang của Dane thì phụ vương Ralph cũng tắt thở, ông nhằm gia sản lại cho tới Rainer. Justine đưa ra quyết định chia ly Rainer, tự ti vì như thế suy nghĩ tử vong của em trai là vì bản thân không tuân theo. Hai năm tiếp theo, 1966, Rainer ghé Drogheda thăm hỏi Meggie, hy vọng Meggie phát biểu với Justine rằng nên lựa chọn sinh sống với ông. Nửa năm tiếp theo, 1967, Rainer bắt gặp Justine bên trên Luân Đôn, rồi Meggie cũng gởi thư cho tới con cái khuyên răn giải về tử vong của Dane, rưa rứa tâm lý về sự sinh sinh sống ở Drogheda. Rồi Justine đồng ý tình thương của Rainer.

Nhận xét[sửa | sửa mã nguồn]

Xuyên xuyên suốt đái thuyết là mẩu chuyện tình thân mật Meggie và vị phụ vương xứ Ralph. Meggie cố gạt bỏ tình yêu của tôi bằng phương pháp kết duyên với Luke O'Neill - một người công nhân vô nông trại, tuy nhiên chẳng bao lâu sau cô và phụ vương Ralph lại sum họp, và cuộc tình của mình làm nên rời khỏi nhiều thảm kịch.

Chuyện tình của Meggie với phụ vương Ralph chỉ rất có thể thao diễn mô tả vô tứ chữ "nỗi nhức tuyệt vời" và để sở hữu được sự ấn tượng tê liệt, chúng ta vẫn nên trả chi phí cuộc sống, như vô điều đề tựa của đái thuyết:

Xem thêm: thật ư thật ư phải là hồng phai xanh thắm

"Có một truyền thuyết về con cái chim chỉ hót sở hữu một đợt vô đời, tuy nhiên hót hoặc nhất trần thế. Có đợt nó tách tổ cất cánh đi tìm kiếm vết mờ do bụi mận sợi và thăm dò cho tới bởi vì được mới mẻ thôi. Giữa đám cành sần sùi, nó chứa chấp giờ hát bài bác ca của tôi và lao ngực vô cái sợi nhiều năm nhất, nhọn nhất. Vượt lên bên trên nỗi thống khổ ranh mô tả, nó một vừa hai phải hót một vừa hai phải lịm dần dần cút, và giờ ca hoan hỉ ấy xứng đáng cho tất cả thụi ca và họa mi nên ghen tị ghen tị. Bài ca độc nhất, độc đáo, bài bác ca nên thay đổi bởi vì tính mạng của con người mới mẻ dành được. Nhưng cả trần thế lặng cút lắng tai, và chủ yếu Thượng đế bên trên thiên tào cũng mỉm cười cợt. Bởi vì như thế toàn bộ những gì chất lượng tốt đẹp tuyệt vời nhất chỉ rất có thể dành được khi tớ Chịu trả giá bán bởi vì nỗi thống khổ vĩ đại. Ít rời khỏi thì truyền thuyết phát biểu như vậy".

Cuốn đái thuyết xây cất như truyện sử biên mái ấm gia đình, người sáng tác triệu tập vô những xung đột tư tưởng - đạo đức nghề nghiệp nhiều hơn thế nữa là những yếu tố giai cấp-xã hội. Các anh hùng tuy rằng Chịu tác động của thực trạng tuy nhiên đa số là xử sự theo gót tính cơ hội riêng biệt của tôi nhiều hơn thế nữa. Trong số nhiều anh hùng, nổi trội hơn hết là tía nhân vật: Fiona, Meggie và phụ vương đạo Ralph. Meggie rất có thể xem là anh hùng trung tâm của kiệt tác. Trong đái thuyết có rất nhiều vấn đề, nhiều nguyệt lão tình, tuy nhiên toàn bộ đều đáp ứng mẩu chuyện chủ yếu, nguyệt lão tình rộng lớn lao, vô sáng sủa của Meggie và phụ vương Ralph.

Tính thực tế và tính thắm thiết vô kiệt tác này hòa lẫn lộn vô nhau cho tới nút nhuần nhuỵ. Sự mô tả chi tiết bởi vì mẫu mã của phiên bản thân mật cuộc sống, cả kể từ cơ hội ăn diện, điều ăn khẩu ca của anh hùng, cho tới nếp sinh sống hằng ngày... Lối kể chuyện thư thả theo gót trình tự động thời hạn tạo cho kiệt tác sát với loại đái thuyết thực tế thế kỉ 19. Nhưng những tính cơ hội khác thường rực rỡ tỏa nắng biểu lộ trong mỗi đổi mới cố đột ngột, chan chứa thú vị, tạo ra sắc tố thắm thiết đặc biệt rõ ràng.

Bản dịch giờ Việt[sửa | sửa mã nguồn]

Những con cái chim ẩn bản thân hóng chết, Trung Dũng (Lý Quí Chung) dịch kể từ phiên bản giờ Pháp Les oiseaux se cachent pour mourir, Thành phố Hồ Chí Minh: Nhà xuất phiên bản Trẻ, 1988.
Tiếng chim hót vô vết mờ do bụi mận gai, Phạm Mạnh Hùng dịch kể từ phiên bản giờ Nga, Nhà xuất phiên bản Phụ phái nữ.

Phim[sửa | sửa mã nguồn]

The Thorn Birds^[1], serie phim truyền hình 6 tập dượt, tạo ra năm 1983
- Nhà tạo ra David L. Wolper
- Đạo thao diễn Daryl Duke
- Richard Chamberlain, vai phụ vương Ralph de Bricassart
- Rachel Ward, vai Meggie
- Barbara Stanwyck, vai Mary Carson
- Christopher Plumme
- Jean Simmons, vai Fiona Cleary
- Richard Kiley
- Ken Howard
- Piper Laurie
- Earl Holliman
- Mare Winningham